1
00:00:07,922 --> 00:00:10,846
Alaska en el año 100 a.C.

2
00:03:03,154 --> 00:03:07,773
Mi nombre es John Loengard.
Puede que no vivamos hasta la mañana.

3
00:03:07,920 --> 00:03:11,048
Están aquí y
son tus enemigos�.

4
00:03:11,202 --> 00:03:15,206
Los que están en el poder no quieren decirlo.
La historia es una mentira.

5
00:03:49,857 --> 00:03:53,896
Espectáculo de ratones magnéticos
de la futura línea de transferencia -

6
00:03:54,061 --> 00:03:56,302
De Chiliwack, Alaska.

7
00:03:56,450 --> 00:04:00,375
¿Vio el indio las piedras allí?
- Instalamos los sensores allí.

8
00:04:00,529 --> 00:04:03,430
Sólo tabloides
escribió sobre ello�.

9
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
Eso fue suficiente para Loengard.
- El indio debía estar bebiendo.

10
00:04:07,607 --> 00:04:11,498
¿Qué opinas? - En legumbres
hay una cierta regularidad.

11
00:04:11,653 --> 00:04:15,373
La probabilidad de que
Sería natural, es del 50%.

12
00:04:15,529 --> 00:04:19,704
No sé si las piedras se levantarían...
- ¿Dreamland ha investigado esto?

13
00:04:19,857 --> 00:04:23,224
Enviamos la información.
- Mantenme informado.

14
00:04:23,374 --> 00:04:26,946
Estamos perdiendo el tiempo.
- Loengard tiene buena actitud.

15
00:04:27,093 --> 00:04:31,097
él no viajaría allí
por la razón principal.

16
00:04:33,497 --> 00:04:36,421
Habíamos estado en movimiento
4 meses -

17
00:04:36,575 --> 00:04:38,975
pero parecieron 4 años.

18
00:04:39,139 --> 00:04:42,893
En ese corto tiempo, todos
lo que había creído -

19
00:04:43,061 --> 00:04:45,894
había sido puesto patas arriba.

20
00:04:46,061 --> 00:04:50,225
Hemos estado caminando en la oscuridad
y ahora esperamos -

21
00:04:50,452 --> 00:04:54,786
y esperamos un milagro.
La resurrección de Jesús.

22
00:04:55,171 --> 00:04:59,858
Se sintieron la esperanza y la fe.
en mi opinión.

23
00:05:00,809 --> 00:05:05,496
Vivíamos en un mundo diferente,
que tenía hechos terribles.

24
00:05:05,810 --> 00:05:10,144
Señor sálvanos�.
Señor, ten misericordia de nosotros.

25
00:05:10,780 --> 00:05:13,328
Que el Señor nos dé paz.

26
00:05:13,577 --> 00:05:15,977
Ahora y siempre, amén.

27
00:05:16,530 --> 00:05:20,045
Espero verte
el domingo.

28
00:05:25,887 --> 00:05:28,219
Veo el principal.

29
00:05:28,605 --> 00:05:30,687
Gracias por venir.

30
00:05:31,090 --> 00:05:36,175
Fue una gran entrega.
Soy Kim Smith. - John Lomiller.

31
00:05:37,404 --> 00:05:40,328
¿Estás en el periódico?
- Nosotros no.

32
00:05:40,498 --> 00:05:44,867
Bien. estamos hartos
piedras voladoras por curiosidad.

33
00:05:46,216 --> 00:05:49,219
Nos gustaría hablar
con tu tío.

34
00:05:50,966 --> 00:05:53,014
Me quejo.

35
00:05:54,763 --> 00:05:58,859
No nos vamos a deshacer de él.
- Ni siquiera tendrás la oportunidad.

36
00:05:59,092 --> 00:06:01,811
Queremos escuchar su historia.

37
00:06:03,451 --> 00:06:07,251
Eso es sólo un cuento de nativos americanos.
Eso es lo que piensas.

38
00:06:07,452 --> 00:06:11,889
Basura primitiva. - Lo mismo
podría decir sobre su entrega.

39
00:06:14,013 --> 00:06:18,222
Sí, pero la vida es dura.
si no hay nada en qué creer.

40
00:06:18,402 --> 00:06:22,486
Nadie lo discute.
Hay algo de verdad en todas las creencias.

41
00:06:24,013 --> 00:06:26,254
Soy un católico devoto.

42
00:06:26,935 --> 00:06:29,654
¿Eres un cínico devoto?

43
00:06:30,653 --> 00:06:34,100
Un cínico que ha venido
después de una larga distancia.

44
00:06:40,840 --> 00:06:43,479
Títulos de distancia. Soy Gary.

45
00:06:51,887 --> 00:06:54,765
Sois antiguos estudiantes.

46
00:06:55,121 --> 00:06:58,454
somos antropólogos
estudiantes de posgrado.

47
00:07:01,013 --> 00:07:05,382
Según la revista, conectaste los flotantes.
piedras a una antigua leyenda tribal.

48
00:07:05,762 --> 00:07:08,583
A algo que vino del cielo.

49
00:07:11,121 --> 00:07:16,332
Intentaron hacerme sonar
De un viejo loco, un borracho.

50
00:07:16,528 --> 00:07:19,531
hemos venido
sólo para escuchar.

51
00:07:23,169 --> 00:07:27,333
Soy el último Tlingit-ixt.
Soy chamán.

52
00:07:27,966 --> 00:07:30,252
El último narrador.

53
00:07:32,808 --> 00:07:37,199
Otros, como Gary,
He empezado a hacer otra cosa.

54
00:07:38,762 --> 00:07:42,926
Somos una vieja tribu.
Pequeño y diferente a los demás.

55
00:07:43,168 --> 00:07:49,448
Nuestros antepasados vinieron a cazar.
al norte hace miles de años.

56
00:07:49,730 --> 00:07:51,766
Y viniste aquí.

57
00:07:51,918 --> 00:07:56,093
Se quedaron en guardia
una estrella que cayó del cielo.

58
00:07:57,652 --> 00:08:02,168
¿Cayó cerca de aquí?
- En lo profundo del barranco detrás de la montaña.

59
00:08:02,965 --> 00:08:05,923
La tierra retumbó y se lo tragó.

60
00:08:06,168 --> 00:08:10,286
Terremoto. - Probablemente.
A menudo están aquí.

61
00:08:10,886 --> 00:08:13,662
¿Por qué siguieron protegiéndolo?

62
00:08:20,636 --> 00:08:26,529
Fueron a custodiarlo por la cola.
a petición del padre que cabalgaba.

63
00:08:27,369 --> 00:08:29,451
¿del padre?

64
00:08:30,887 --> 00:08:36,018
Él vino de las estrellas. Según la leyenda
Aterrizó sobre las alas de un cuervo.

65
00:08:36,168 --> 00:08:39,046
bastante cerca de la tribu.

66
00:08:39,918 --> 00:08:43,684
La cola de la estrella quemó H�net
y supo que se estaba muriendo.

67
00:08:44,277 --> 00:08:48,486
Entonces habló a la tribu.
sin palabras.

68
00:08:50,761 --> 00:08:55,277
¿Qué dijo? - Eso de alguna manera
la estrella del día cobraría vida -

69
00:08:55,449 --> 00:08:58,202
y eso sería muy peligroso.

70
00:08:58,371 --> 00:09:04,412
Las piedras flotarían, el suelo temblaría
y haría volar una estrella hacia el cielo.

71
00:09:05,043 --> 00:09:08,331
Otro terremoto.
- Si es así -

72
00:09:08,479 --> 00:09:11,994
la tribu tuvo que cuidar,
que se quedaría en la garganta -

73
00:09:12,166 --> 00:09:15,920
hasta que cante su canción.
- ¿Qué significa eso?

74
00:09:16,089 --> 00:09:21,254
La historia no dice eso, pero si
la estrella se mueve y canta.

75
00:09:21,401 --> 00:09:24,689
es la destrucción de nuestro hogar y nuestra tribu.

76
00:09:24,839 --> 00:09:31,051
¿Qué pasó con ese padre?
- Murió quemado.

77
00:09:31,355 --> 00:09:36,486
Sus cenizas flotaban
al cielo para volver a las estrellas.

78
00:09:40,167 --> 00:09:42,613
¿Sabes cómo era?

79
00:09:44,918 --> 00:09:46,897
No sé.

80
00:09:51,276 --> 00:09:54,814
Siempre hemos tallado
madera y piedra�.

81
00:09:55,409 --> 00:09:59,732
Ahí está el tótem de mi bisabuelo.

82
00:10:05,697 --> 00:10:07,062
Juan...

83
00:10:16,136 --> 00:10:18,855
Compraremos la próxima vez.
botas de montaña.

84
00:10:19,058 --> 00:10:21,731
Son más que sólo mis piernas lo que me molestan.

85
00:10:21,980 --> 00:10:25,859
Ese amistoso pensamiento de Gray.
- Yo también.

86
00:10:26,009 --> 00:10:28,853
Nos vemos en Majestic
ganglio -

87
00:10:29,055 --> 00:10:32,058
que había sido eliminado
Del Roswell Grey.

88
00:10:32,211 --> 00:10:35,191
Estaba en el cerebro de Gray.
y nervios -

89
00:10:35,338 --> 00:10:38,341
de la misma manera que
en el cuerpo humano.

90
00:10:42,933 --> 00:10:48,371
¿Gray tuvo un implante?
como yo? - ¿Por qué no?

91
00:10:48,619 --> 00:10:52,134
¿Qué pasa con los grises?
el planeta ha sido conquistado -

92
00:10:52,337 --> 00:10:55,135
y el ganglio nervioso es Pes�?

93
00:10:56,291 --> 00:11:02,218
Entonces ha llegado este gris
antes de que haya sucedido.

94
00:11:03,808 --> 00:11:09,166
Si los Grises pueden ser derrotados
con su tecnología... - Lo sé.

95
00:11:20,525 --> 00:11:23,779
Fuerzas aéreas.
Probablemente de Elmendorf.

96
00:11:23,930 --> 00:11:28,299
Han volado hasta aquí
Desde que te hablé de las piedras.

97
00:11:28,445 --> 00:11:31,653
Ha durado un par de días.
Voy a ir.

98
00:11:44,697 --> 00:11:48,701
Está de alguna manera relacionado
a la línea de transmisión. �lk�� prevenir�.

99
00:12:13,572 --> 00:12:15,699
Viene más bajo.

100
00:12:22,729 --> 00:12:27,098
¿Qué hizo ese tipo?
- Por eso.

101
00:12:32,806 --> 00:12:37,652
Elmendorf voló. Enviar casi
desapareció. - ¿Otra erupción?

102
00:12:37,852 --> 00:12:41,140
Parecen estar empezando
repetir más a menudo.

103
00:12:41,368 --> 00:12:43,893
También se produce movimiento de las baldosas.

104
00:12:44,291 --> 00:12:47,613
Área desde 51�.
Creen que tenemos un barco.

105
00:12:58,445 --> 00:13:02,290
Piedra de ranuras. Eso es todo
Ha habido actividad sísmica.

106
00:13:02,446 --> 00:13:04,937
Estamos en la línea de transmisión.

107
00:13:05,087 --> 00:13:08,705
Supongo que serán colocados aquí.
para medir la presión.

108
00:13:08,853 --> 00:13:11,504
Aquí esas piedras estaban flotando.

109
00:13:15,242 --> 00:13:19,611
¿No le crees? - yo lo haría
Sería un hipócrita si dijera que no lo soy.

110
00:13:19,883 --> 00:13:24,252
No me uní a la iglesia porque
que hubiera querido abandonar la fábula.

111
00:13:24,444 --> 00:13:26,856
Creo que se ajusta al patrón.

112
00:13:27,056 --> 00:13:30,173
Es que desciende del cielo
en el ala.

113
00:13:31,853 --> 00:13:34,811
Suena como un ángel cristiano.

114
00:13:36,525 --> 00:13:40,450
¿Qué pasa con las rocas flotantes?
- Eso podría ser una señal.

115
00:13:43,524 --> 00:13:45,424
Preguntarse.

116
00:13:49,930 --> 00:13:54,685
ellos envian informacion
a Elmendorf. - Entonces lo saben.

117
00:13:55,774 --> 00:13:57,492
No necesariamente.

118
00:13:57,649 --> 00:14:01,221
si pensaran
que este es el barco de los Grises -

119
00:14:01,366 --> 00:14:03,971
estarían aquí cavando.

120
00:14:04,133 --> 00:14:07,011
Están atentos a ver si pasa algo.

121
00:14:08,650 --> 00:14:12,814
¿Ves rojo en la piedra?
Contienen mucho hierro.

122
00:14:13,603 --> 00:14:16,891
Si hubiera suficiente
energía magnética...

123
00:14:17,038 --> 00:14:20,212
esto seria necesario
gran imán.

124
00:14:20,366 --> 00:14:25,212
Voy a volver. no hay
Es agradable bajar en la oscuridad.

125
00:14:31,884 --> 00:14:35,251
John, los pájaros no cantan.

126
00:14:42,853 --> 00:14:44,605
Sucede.

127
00:14:48,681 --> 00:14:50,410
oh dios...

128
00:15:08,117 --> 00:15:11,245
nuevo otra vez y
fuerte terremoto.

129
00:15:13,882 --> 00:15:18,649
realmente lo es
causando destrucción.

130
00:15:22,570 --> 00:15:26,734
Un gran terremoto sacudió
costa oeste en Alaska -

131
00:15:26,883 --> 00:15:29,454
a las 5:36 p. m., hora de la costa oeste.

132
00:15:29,603 --> 00:15:32,447
El tamaño del temblor
No lo sé todavía.

133
00:15:32,603 --> 00:15:36,972
Sin embargo, se cree que es
mayor a 8 en la escala de Richter.

134
00:15:40,400 --> 00:15:45,292
Un gran terremoto
Llegó a Alaska a las 5:36 p.m.

135
00:15:47,365 --> 00:15:49,401
El daño es extenso.

136
00:15:49,567 --> 00:15:53,731
El epicentro fue Chiliwack.
Intensidad superior a 8 Richter�.

137
00:15:53,881 --> 00:15:56,964
Ha sido sobrevolado.
Necesitamos fotografías.

138
00:15:57,116 --> 00:16:01,485
El centro del terremoto
Se informó que estaba en Whittier.

139
00:16:01,727 --> 00:16:05,117
sentí un temblor
Todo el camino hasta San Francisco.

140
00:16:05,523 --> 00:16:10,199
Esa fue la información que dimos.
- CalTech debería respaldar la historia.

141
00:16:18,240 --> 00:16:21,016
¿Estás bien?
- Soy.

142
00:16:23,803 --> 00:16:27,170
¿Tirón? ¿Gary?
- Eso es todo.

143
00:16:43,332 --> 00:16:45,744
Esa es la estrella.

144
00:16:47,568 --> 00:16:52,414
Necesitamos equipo de escalada.
- No vas a bajar ahí, ¿verdad?

145
00:16:52,663 --> 00:16:56,667
Según la leyenda, es peligroso.
Tiene que quedarse en el suelo.

146
00:16:57,695 --> 00:17:00,698
Eso no me impide echarle un vistazo.

147
00:17:01,819 --> 00:17:04,538
Yo no.
- Majestuoso, John.

148
00:17:05,178 --> 00:17:08,625
Si vamos a hacerlo,
tiene que hacerse esta noche.

149
00:17:08,772 --> 00:17:13,414
El gobernador ha declarado el estado de emergencia.
La Guardia Nacional ha sido alertada.

150
00:17:13,647 --> 00:17:17,265
Presidente Johnson
ha ofrecido asistencia militar.

151
00:17:17,458 --> 00:17:21,462
Todas las unidades están conectadas.
operación Mano amiga.

152
00:17:21,695 --> 00:17:25,187
Te decimos,
cómo avanza la operación.

153
00:17:33,381 --> 00:17:38,102
Lleva al Dr. Haida al pasillo.
Hay suministros de primeros auxilios en el gabinete.

154
00:17:38,287 --> 00:17:40,619
Guías de Mary Edwards.

155
00:17:40,849 --> 00:17:43,932
Este es tu clan.
- Lo descubrirás.

156
00:17:44,100 --> 00:17:48,013
Si tan solo pudiera entender.
Lo consideraba un pueblo de indios.

157
00:17:48,178 --> 00:17:52,342
No quiere ver los amarillos
caras marrones y blancas.

158
00:17:52,490 --> 00:17:57,291
O la necesidad de un chamán moderno.
- Que tendría una visión amplia.

159
00:17:57,818 --> 00:18:01,015
Muy amplio, después de eso.
lo que vimos hoy.

160
00:18:01,177 --> 00:18:05,295
Dijiste eso en todas las fábulas
y hay algo de verdad en las creencias.

161
00:18:05,458 --> 00:18:08,052
¿Qué piensas de nosotros?
¿Has visto hoy?

162
00:18:08,412 --> 00:18:13,179
Creo que vimos un milagro
y aquí es donde se prueba nuestra fe.

163
00:18:22,818 --> 00:18:25,264
Los rifles deberían estar aquí.

164
00:18:29,817 --> 00:18:33,651
¿Quién eres exactamente?
- Estudiantes de antropología.

165
00:18:33,818 --> 00:18:37,572
No, pareces un bosque,
que ha encontrado presa.

166
00:18:37,724 --> 00:18:39,931
Debería tenerte miedo.

167
00:18:40,083 --> 00:18:43,291
No nos habrías llevado allí
si tuvieras miedo.

168
00:18:43,458 --> 00:18:46,621
Las fuerzas del gobierno están viniendo aquí,
o que�?

169
00:18:46,771 --> 00:18:50,775
No lo entienden. No lo permitiré.
- Lo sé.

170
00:18:57,849 --> 00:19:00,056
Estoy pidiendo tu ayuda.

171
00:19:18,332 --> 00:19:21,130
¿Conseguiste el equipo?
- Están en el jeep.

172
00:19:21,331 --> 00:19:25,051
Hojas. majestuoso
está allí al amanecer.

173
00:19:26,801 --> 00:19:30,931
Según mi fuente.
Hay muchos voluntarios aquí.

174
00:19:31,288 --> 00:19:33,574
Set�ni no es el único tlingit.

175
00:19:36,287 --> 00:19:40,212
Réplica. Tenía prisa
o la estrella puede enterrarse.

176
00:19:41,847 --> 00:19:46,056
Base de la Fuerza Aérea.
Elmendorf (Alaska)

177
00:19:51,411 --> 00:19:55,780
Quiero hablar con su comandante.
¿Recibiste las fotos? - Sobre la mesa.

178
00:19:55,926 --> 00:19:59,339
¿Cuándo fueron tomados?
- Hace poco más de una hora.

179
00:19:59,488 --> 00:20:04,414
Es cálido y magnético.
pulsos. - Están con 3 horas de diferencia.

180
00:20:04,568 --> 00:20:08,982
¿Radiación? - No, pero pulsos.
causar daños al equipo.

181
00:20:09,129 --> 00:20:13,259
¿Qué tal las carreteras allí? - Uno vendrá
este. Tiene un puente intacto.

182
00:20:13,614 --> 00:20:17,061
Cerrar los caminos.
Chiliwack aislado.

183
00:20:17,442 --> 00:20:20,206
Sí.
- ¿Existe una lista del equipo?

184
00:20:20,770 --> 00:20:23,694
Los trabajadores de rescate toman
mucho equipo.

185
00:20:23,848 --> 00:20:28,296
Teniente Phillips, es
¿Ese jeep para nosotros? - ¿Jeep?

186
00:20:49,879 --> 00:20:52,621
Deberíamos decir la verdad.

187
00:20:52,879 --> 00:20:55,450
Supongo que ya lo adivinan.

188
00:20:55,597 --> 00:21:00,364
Sí, se dan cuenta de que no.
no es un milagro ni una estrella.

189
00:21:01,160 --> 00:21:03,981
Majestic quiere alejarlo.

190
00:21:06,598 --> 00:21:10,341
Tampoco lo sabemos con seguridad.
¿Qué es?

191
00:21:13,128 --> 00:21:15,608
Acerca de. Me voy ahora.

192
00:21:19,722 --> 00:21:23,931
Cuando toco fondo, grito
y desde la barandilla tres veces.

193
00:21:24,081 --> 00:21:28,085
Entonces bajaré.
- Y luego Kim y Gary.

194
00:21:31,926 --> 00:21:36,602
Si ves piedras flotantes...
- Así es como te levantamos.

195
00:21:36,848 --> 00:21:41,569
Mira, pero no toques.
- Suenas como mi ideal.

196
00:21:45,081 --> 00:21:47,447
Gracias Señor por tus milagros.

197
00:21:52,442 --> 00:21:56,242
No lo entiendes del todo
La gravedad del temblor, capitán.

198
00:21:56,412 --> 00:21:59,575
La mitad del estado es
sin luz ni agua.

199
00:21:59,723 --> 00:22:03,090
Llegando a Kodiak
Maremoto cada 55 minutos.

200
00:22:03,239 --> 00:22:06,060
incendios,
edificios destruidos.

201
00:22:06,207 --> 00:22:11,292
Necesito todos los recursos.
Su operación tendrá que esperar.

202
00:22:13,003 --> 00:22:18,498
Diré esto solo una vez
así que escuche con atención.

203
00:22:21,003 --> 00:22:24,598
Olvídate de todo, ¿qué?
has oído hasta ahora.

204
00:22:24,770 --> 00:22:28,410
Calificaste a Chiliwack
sufrió los peores daños.

205
00:22:28,567 --> 00:22:31,365
mujeres y niños
debe ser evacuado inmediatamente.

206
00:22:31,567 --> 00:22:34,889
Le das al batallón
senderos paracaídas -

207
00:22:35,081 --> 00:22:38,244
unidad de rehabilitación,
dos helicópteros de elevación -

208
00:22:38,440 --> 00:22:42,206
y todo
¿Qué hay en la lista de equipos?

209
00:22:43,721 --> 00:22:48,647
¿Tengo que repetir?
- No hay necesidad.

210
00:22:50,721 --> 00:22:53,929
en una hora
debe estar listo.

211
00:23:02,239 --> 00:23:07,245
Hace más calor. - No has estado
esto es todavía mucho tiempo. Hace calor.

212
00:23:10,087 --> 00:23:12,089
Está hablando de nuevo.

213
00:23:23,219 --> 00:23:25,380
Debido al acero.

214
00:23:36,971 --> 00:23:39,053
Terminó.

215
00:23:41,128 --> 00:23:42,948
Siento que me voy a desmayar.

216
00:23:43,095 --> 00:23:46,098
¿Qué fue eso?
- Algún tipo de pulso magnético.

217
00:23:46,253 --> 00:23:49,871
Probablemente el mismo que levantó la piedra”.
¿Estás bien?

218
00:23:50,017 --> 00:23:53,487
Debilitante.
- No podemos quedarnos así por mucho tiempo.

219
00:23:53,658 --> 00:23:56,616
¿Eso lo habría causado?
un terremoto?

220
00:24:32,846 --> 00:24:36,020
El horror del Viernes Santo
es triple:

221
00:24:36,206 --> 00:24:39,175
terremoto,
incendios y ondas de choque.

222
00:24:54,095 --> 00:24:58,054
todos los hombres
prepararse para el transporte.

223
00:25:04,454 --> 00:25:07,537
tiene 20 años
jeep del ejército.

224
00:25:07,813 --> 00:25:11,021
El barranco ha sido bajado
escalada.

225
00:25:11,205 --> 00:25:13,184
Loengard está ahí.

226
00:25:13,689 --> 00:25:16,487
Necesitamos despegar inmediatamente.

227
00:25:19,892 --> 00:25:23,817
Cristo al tercer día.
resucitó de entre los muertos al cielo.

228
00:25:24,611 --> 00:25:29,457
¿Qué? En las alas de los ángeles
o así?

229
00:25:33,282 --> 00:25:35,284
¿Qué es?

230
00:25:36,047 --> 00:25:41,417
Astronave.
De alguna otra civilización.

231
00:25:46,533 --> 00:25:48,740
Lo sabías.

232
00:25:49,767 --> 00:25:54,773
Hablaste de milagros. no estábamos
Seguro, ¿estabas preparado para la verdad?

233
00:26:06,564 --> 00:26:09,294
esto es mas grande
como Roswell.

234
00:26:13,252 --> 00:26:15,971
Menos detalles en la superficie.

235
00:26:22,640 --> 00:26:26,098
Parece ser persuasivo
importa alrededor.

236
00:26:33,127 --> 00:26:35,095
De ahí viene el calor.

237
00:26:39,766 --> 00:26:41,973
Ni siquiera hace calor.

238
00:26:47,969 --> 00:26:51,097
¿John?
- ¿Qué es?

239
00:26:52,970 --> 00:26:57,976
Tal vez algún dispositivo de advertencia,
que protege la plataforma.

240
00:26:58,205 --> 00:27:01,823
Vuelve arriba.
Kim, dame la cámara.

241
00:27:02,284 --> 00:27:05,936
Juan, �l�. - No funciona
a mí de la misma manera.

242
00:27:07,128 --> 00:27:09,699
Tengo que hacer esto.

243
00:27:12,453 --> 00:27:14,648
No me quedaré mucho tiempo.

244
00:27:35,890 --> 00:27:39,212
¿Cuándo llego a la montaña?
- En 15 minutos.

245
00:27:39,358 --> 00:27:42,054
Los pulsos están separados por dos horas.

246
00:27:44,891 --> 00:27:47,564
Roswell.
- ¿Sí, Frank?

247
00:27:48,001 --> 00:27:52,495
¿Has estado cerca de ese barco?
- No diste permiso.

248
00:27:54,281 --> 00:27:57,808
Está completamente muerto.
Quiero que esto funcione.

249
00:28:15,969 --> 00:28:19,644
Él todavía está ahí.
Él no puede oírte.

250
00:28:20,610 --> 00:28:24,979
Todos estos años he estado pensando
que hay bien en el cielo.

251
00:28:26,123 --> 00:28:28,796
Son las entidades grises
todo mal?

252
00:28:29,077 --> 00:28:31,250
Ahora lo son.

253
00:28:32,076 --> 00:28:36,445
Tal vez su carrera ha sido tomada
alguna forma de vida hostil.

254
00:28:36,609 --> 00:28:39,260
Pero los grises
¿Fueron buenos nuestros padres?

255
00:28:39,406 --> 00:28:42,079
tal vez no
aún no había sido poseído.

256
00:28:42,282 --> 00:28:44,694
Era piloto.

257
00:28:47,483 --> 00:28:50,850
Algo andaba mal con el barco.
y lo enterró.

258
00:28:50,999 --> 00:28:55,800
Él quería que nos aseguráramos
que permanezca en su lugar.

259
00:28:55,967 --> 00:28:59,255
Guardamos durante 2.000 años.

260
00:29:03,968 --> 00:29:06,289
Mi marido era carpintero.

261
00:29:07,874 --> 00:29:10,695
Qué sueño somos los dos.

262
00:29:12,329 --> 00:29:15,082
No, no.

263
00:29:17,999 --> 00:29:21,617
dices eso en todo
Hay algo de verdad en las creencias.

264
00:29:22,609 --> 00:29:24,611
Si es al revés.

265
00:29:25,639 --> 00:29:28,847
La realidad se basa en la fe.

266
00:29:33,281 --> 00:29:37,001
¿Qué fue eso?
- Un helicóptero.

267
00:29:37,999 --> 00:29:40,001
¡John!

268
00:29:56,212 --> 00:29:59,613
Hay uno funcional en la montaña.
nave espacial y la quiero.

269
00:29:59,779 --> 00:30:03,977
Te matará. no lo sabemos
muchos mueren, pero yo lo vi.

270
00:30:04,138 --> 00:30:08,529
No sabes lo que viste. legumbres
te hizo retorcerte.

271
00:30:16,218 --> 00:30:18,504
Recógelo.

272
00:30:31,374 --> 00:30:34,025
Es hora de levantarse. Sigamos el viaje.

273
00:30:37,780 --> 00:30:39,702
arriba

274
00:30:47,297 --> 00:30:49,424
Levántate, �ij�.

275
00:30:56,014 --> 00:30:59,381
¿Dónde estamos?
- Casi en Las Vegas.

276
00:31:09,607 --> 00:31:12,974
¿Qué año es ahora?
- ¿Qué tiene de malo?

277
00:31:17,374 --> 00:31:20,889
Elige levantarte
o continuar con ellos.

278
00:31:25,090 --> 00:31:27,172
Me voy.

279
00:31:38,687 --> 00:31:40,814
¿Quiénes son?

280
00:31:42,404 --> 00:31:44,531
Abandonado.

281
00:31:46,857 --> 00:31:49,382
Todos somos rechazados.

282
00:31:59,966 --> 00:32:02,537
Quizás tengamos suerte...

283
00:32:11,325 --> 00:32:14,294
Vamos, necesitas que te saquen.

284
00:32:15,372 --> 00:32:18,535
¿Se acabó?
- Te tienen que llevar.

285
00:32:19,653 --> 00:32:22,224
No, se acabó todo.

286
00:32:24,653 --> 00:32:28,020
Lo vi. Ellos ganaron.

287
00:32:29,731 --> 00:32:32,336
Agarra las piernas. Se desmayó.

288
00:32:41,323 --> 00:32:44,019
¿John? Estoy aquí.

289
00:32:55,324 --> 00:32:57,451
¿Puedo tomar un poco de agua?

290
00:33:17,402 --> 00:33:19,609
Bach está ahí.

291
00:33:20,371 --> 00:33:22,839
Sus hombres te trajeron.

292
00:33:23,246 --> 00:33:28,969
La ciudad es una zona de desastre.
La gente ha sido evacuada desde la mañana.

293
00:33:29,370 --> 00:33:33,124
Son las 9:20 a.m.
Estuviste inconsciente durante seis horas.

294
00:33:34,885 --> 00:33:40,380
Buena suerte para ti. El magnetismo sería
Podría destruir más que el reloj.

295
00:33:45,325 --> 00:33:46,940
¿Qué?

296
00:33:50,324 --> 00:33:52,656
Vi el barco siendo destruido.

297
00:33:54,558 --> 00:33:58,847
Bach intentó moverlo
No me bloquearon.

298
00:34:00,200 --> 00:34:04,660
No han hecho nada todavía.
- No, pero lo harán.

299
00:34:05,890 --> 00:34:10,736
No sé si fue un salto en el tiempo
o mi imaginación -

300
00:34:10,889 --> 00:34:14,928
pero cuando toqué la base,
Miro hacia el futuro.

301
00:34:16,606 --> 00:34:19,689
vi...
- ¿Juan?

302
00:34:23,090 --> 00:34:25,741
Vi lo que iba a pasar.

303
00:34:27,199 --> 00:34:31,659
Pesé gana.
- Bienvenidos a los libros de los vivos.

304
00:34:33,090 --> 00:34:35,809
franco te quiere
para el desayuno.

305
00:34:50,480 --> 00:34:53,256
Lo van a mover, ¿no?

306
00:34:55,121 --> 00:34:57,533
Lo levantan.

307
00:35:14,324 --> 00:35:18,328
Se necesitaban cuatro hombres
Llevaré al viejo al helicóptero.

308
00:35:18,480 --> 00:35:22,200
Tiene razón.
El barco debería dejarse en su lugar.

309
00:35:22,355 --> 00:35:25,449
4.000 años
¿Por un cuento de nativos americanos?

310
00:35:25,684 --> 00:35:29,643
Ayer pasaron cuatro meses
El hombre que estaba a cargo de Pesó.

311
00:35:29,808 --> 00:35:34,279
Halligan intentó salvar. - eso
Sólo funciona con implantes nuevos.

312
00:35:34,449 --> 00:35:38,044
¿Qué tal los nuevos? ¿Un mes, dos?
Sólo podemos adivinar.

313
00:35:38,199 --> 00:35:41,487
Seguramente lo sabes exactamente.
- Sabemos más.

314
00:35:41,637 --> 00:35:46,210
No dirijo una organización basándose en conjeturas
y basado en la superstición.

315
00:35:46,354 --> 00:35:50,848
Hay uno funcional en la montaña.
nave espacial y la quiero.

316
00:35:51,840 --> 00:35:56,049
Te matará. no lo sabemos
muchos mueren, pero yo lo vi.

317
00:35:56,480 --> 00:36:00,359
No sabes lo que viste. legumbres
te hizo retorcerte.

318
00:36:00,527 --> 00:36:03,405
La leyenda ha durado
válido hasta entonces.

319
00:36:03,558 --> 00:36:06,641
Vi esta conversación
que ahora sabemos.

320
00:36:06,839 --> 00:36:10,639
Vi el barco estrellarse
Me vi como un anciano.

321
00:36:10,809 --> 00:36:12,527
Pesé había ganado.

322
00:36:12,683 --> 00:36:16,892
Si descubrimos cómo ese barco
vuelo, tal vez podamos vencerlos.

323
00:36:17,043 --> 00:36:19,329
Está cortado de la roca.

324
00:36:19,479 --> 00:36:22,277
¿Qué pasa con las legumbres?
- cada 15 minutos.

325
00:36:22,714 --> 00:36:26,491
Llévatelos.
Quiero un helicóptero que me lleve a la montaña.

326
00:36:26,689 --> 00:36:29,544
No lo hagas, es un error.

327
00:36:29,692 --> 00:36:32,422
Yo actúo sobre la información, ¿y tú?

328
00:37:27,417 --> 00:37:29,419
Él ora.

329
00:37:31,010 --> 00:37:33,422
Mañana está ocupado.

330
00:37:36,338 --> 00:37:40,911
Ni siquiera sé si llegará el mañana.
- Tiene fe.

331
00:37:41,368 --> 00:37:45,577
Después de eso, ¿qué vio?
- Quizás no quede nada más.

332
00:37:47,088 --> 00:37:51,263
Sólo viste esto.
- Sucede.

333
00:37:52,574 --> 00:37:56,943
El barco zarpa y la Casa gana.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?

334
00:37:57,980 --> 00:38:01,814
¿Estás listo para rendirte?
- Todo fue así.

335
00:38:01,979 --> 00:38:04,630
Bach y min� 
Dijimos las mismas palabras.

336
00:38:04,776 --> 00:38:08,018
Gary vio una nave espacial.
no es de extrañar.

337
00:38:09,369 --> 00:38:12,736
Por eso debería
¿Renunciar a la fe en Dios?

338
00:38:12,885 --> 00:38:17,709
No estoy hablando de milagros. Esto es cierto.
- ¿Por qué debería pasar eso?

339
00:38:18,448 --> 00:38:21,167
¿Por qué no podemos
cambiar eventos?

340
00:38:22,449 --> 00:38:24,349
Yo creo en ti.

341
00:38:26,369 --> 00:38:29,987
creo en nosotros
y la humanidad.

342
00:38:33,009 --> 00:38:36,604
simplemente no podemos
aceptar y entregar...

343
00:38:52,774 --> 00:38:55,095
Ayúdanos a entender.

344
00:39:26,447 --> 00:39:29,223
La azafata toma café en el vestíbulo.

345
00:39:29,962 --> 00:39:34,092
El rifle de un guardia
apoyarse en el banco.

346
00:39:37,853 --> 00:39:41,220
Te amo.
- Yo sé eso.

347
00:39:52,728 --> 00:39:56,448
que debe hacer una mujer
para tomar una taza de café?

348
00:39:56,603 --> 00:40:00,255
Si te mueves, él muere.
- Lo siento.

349
00:40:01,011 --> 00:40:05,141
Tug y Gary, vámonos.
¿Volar en helicóptero?

350
00:40:09,492 --> 00:40:11,687
Congelar.

351
00:40:25,164 --> 00:40:27,655
Me voy.

352
00:40:34,243 --> 00:40:38,327
Todos los dispositivos funcionan.
Los pulsos no se alteran ahora.

353
00:40:40,758 --> 00:40:46,503
Pulse una vez por minuto, la mitad
segundo estallido. - Ayuda.

354
00:40:46,680 --> 00:40:51,652
Mientras las erupciones
no sólo permanecen permanentes.

355
00:40:52,728 --> 00:40:55,140
Estoy conectando el barco.

356
00:41:02,571 --> 00:41:05,039
Encuentra su frecuencia.

357
00:41:05,399 --> 00:41:09,859
Los cables 3, 4 y 5 están bien.
Observa la tensión.

358
00:41:16,931 --> 00:41:20,970
El cable de elevación está bien.
- Levántalo.

359
00:41:25,805 --> 00:41:30,219
¿Están los hombres fuera del área?
- Se van.

360
00:41:32,477 --> 00:41:36,117
El cable de elevación está asegurado.
Despejé el área.

361
00:41:36,289 --> 00:41:40,407
Despejé el área.
El artículo está listo.

362
00:41:42,758 --> 00:41:45,727
45 segundos entre pulsos.

363
00:41:47,805 --> 00:41:50,296
La descarga duró 0,3 segundos.

364
00:41:53,038 --> 00:41:56,610
45 segundos.
0,3 segundos y acelera.

365
00:41:56,758 --> 00:42:01,650
¿Qué significa eso? - Magnético
los pulsos se vuelven más cortos y más rápidos.

366
00:42:01,805 --> 00:42:06,367
Tug, me dijiste que no lo hiciera
Según la leyenda, la estrella cantó.

367
00:42:06,524 --> 00:42:10,085
Teníamos que asegurarnos
en el desfiladero de esta estrella -

368
00:42:10,241 --> 00:42:12,653
hasta que haya cantado.

369
00:42:12,804 --> 00:42:15,045
Lo escuché en mi visión.

370
00:42:15,240 --> 00:42:17,765
Un fuerte zumbido antes del inicio.

371
00:42:17,928 --> 00:42:22,604
30 segundos entre pulsos,
descarga durante 0,2 segundos.

372
00:42:22,803 --> 00:42:27,456
Cuando es lo suficientemente rápido
para formar un...

373
00:42:28,117 --> 00:42:31,564
Buen dios...
- Cancelar la tarea.

374
00:42:31,962 --> 00:42:36,888
¿Qué demonios? -Loengard
ha secuestrado un helicóptero.

375
00:42:40,368 --> 00:42:46,091
Alue tyhjennetty, pulssien
intervalo 15 segundos, descarga 0, 1.

376
00:42:46,727 --> 00:42:49,173
Recógelo.

377
00:42:50,601 --> 00:42:53,809
repito, para
y abandonar la zona.

378
00:42:54,086 --> 00:42:57,567
Este es el Majestic 1.
Hazlo según mis instrucciones.

379
00:42:58,118 --> 00:43:00,609
Subimos mi marca.

380
00:43:02,400 --> 00:43:04,413
5 segundos.

381
00:43:04,685 --> 00:43:07,495
0,04. Ahora.

382
00:43:10,255 --> 00:43:13,258
Vuela hacia adelante. Lo dejaré crecer.

383
00:43:21,461 --> 00:43:23,133
¿Qué está haciendo?

384
00:43:25,131 --> 00:43:27,850
John, lárgate o te disparo.

385
00:43:28,022 --> 00:43:30,900
Entonces el tuyo también
Su helicóptero puede caer.

386
00:43:33,255 --> 00:43:36,782
Tiene razón.
- Herra sobre minun paimeneni...

387
00:43:36,974 --> 00:43:40,933
3 segundos,
descarga durante 0,01 segundos.

388
00:43:41,132 --> 00:43:44,465
Cuando el pulso se vuelve ��ni,
el barco zarpa.

389
00:43:44,695 --> 00:43:48,859
Lo creas o no, pero
el barco debe permanecer en su lugar.

390
00:43:49,539 --> 00:43:51,860
2 segundos entre pulsos.

391
00:43:52,742 --> 00:43:56,860
Incluso si camino en la oscuridad
En el valle no temeré ningún mal.

392
00:43:57,007 --> 00:44:01,421
No puedo perder el principio.
- No se puede perder una vida humana.

393
00:44:01,616 --> 00:44:05,541
Podría ser una falla de la máquina o
Mecanismo suicida, no lo sé� -

394
00:44:05,741 --> 00:44:08,209
pero puedes regresar.

395
00:44:08,365 --> 00:44:10,777
1 segundo entre pulsos.

396
00:44:10,974 --> 00:44:13,932
Esta es la realidad,
no nos vamos.

397
00:44:14,100 --> 00:44:16,011
0,5.

398
00:44:17,413 --> 00:44:19,369
0.4.

399
00:44:20,210 --> 00:44:22,178
0.3.

400
00:44:23,256 --> 00:44:26,259
No interrumpas.
Desconecte el cable.

401
00:44:27,053 --> 00:44:29,465
Interrumpimos. 0.2.

402
00:44:29,615 --> 00:44:31,936
Me voy de este lugar.

403
00:44:55,616 --> 00:44:58,858
Los tlingit eran
cumplieron con sus deberes -

404
00:44:59,007 --> 00:45:03,091
y los residentes de Chiliwack pueden
para volver a casa a trabajar.

405
00:45:03,648 --> 00:45:07,493
volver al pueblo
ja jatkaa el�m��ns�.

406
00:45:08,928 --> 00:45:12,011
Habíamos desafiado al destino
y ganó.

407
00:45:12,177 --> 00:45:16,181
El futuro seria
¿Por qué querríamos hacer eso?

408
00:45:16,334 --> 00:45:21,419
A veces es imposible saberlo�� señorita� 
La realidad termina y comienza el milagro.

409
00:45:23,819 --> 00:45:26,299
Es una cuestión de fe.

410
00:45:32,536 --> 00:45:35,539
Traducción al finlandés: Timo Juntunen
www.O P E N S U B T I T L E S.org